Fabelachtige ontdekking van de Franse pers

Vanochtend kreeg ik van een franse vriend dit in de mailbox:


" Partir à l'assaut des rochers sans mousquetons ni corde: c'est le bloc, la nouvelle discipline de l'escalade"

Il aura quand meme fallut plus d'un siecle pour qu'un journaliste de l'Express ce rende compte que l'on pratiquait l'escalade dans la foret de fontainebleau, à deux pas de chez lui.

ZOals het artikel zegt, woont de journalist op kleine afstand van Fontainebleau...

(btw, heb deze tekst ook teruggevonden op een ander forum)
 
----------------
C'est quand qu'il reneige??

Frans......

Bestaat er ook een nederlandse versie van? Of iemand die wilt vertalen?

" Partir à l'assaut des rochers sans mousquetons ni corde: c'est le bloc, la nouvelle discipline de l'escalade"

Il aura quand meme fallut plus d'un siecle pour qu'un journaliste de l'Express ce rende compte que l'on pratiquait l'escalade dans la foret de fontainebleau, à deux pas de chez lui.


Rotsen beklimmen zonder musketons of touw is blok-klimmen. De allernieuwste discipline van het klimmen.

Commentaar:
Het heeft bijna een 'eeuw' geduurd eer deze journalist er achter kwam dat er geklommen werd in zijn achtertuin, het Foret de Fontainebleau

----------------
C'est quand qu'il reneige??
 
[last edited on 2005.11.01 13:38:18]

Dus als ik een of andere Fransoos 'corde!' hoor roepen moet ik uitkijken dat ik geen gordel op m'n hoofd krijg?

ff verstrooid, sowwie!
 
----------------
C'est quand qu'il reneige??