Santa Linya and Rodellar in danger

To read on:

http://www.kairn.com/news_escalade_73170.espagne-succes-falaises-mais-quel-prix.html

or

http://www.desnivel.com/object.php?o=20577

Hube

vertalen graag

Beetje misleidende titel

Titel van het topic had beter gekozen kunnen worden, "Massieven in gevaar" of, beter nog "Klimmen in Santa Linga en Rodellar in gevaar"

Google vertaling...

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.kairn.com%2Fnews_escalade_73170.espagne-succes-falaises-mais-quel-prix.html&sl=fr&tl=af&hl=&ie=UTF-8

... 't naar Afrikaans.

Danger = Gevaar = Danger

English = Nederlands = Français

Hube

Hube, 'k bedoelde het meer zo...

"Danger in Santa Linya and Rodellar"
vb.
- hongerige ijsberen
- mensetende mieren
- vallende rotsblokken
- etc.

"Santa Linya and Rodellar in Danger (gevaar)"
vb.
- Sluiting gebied

Roddelar is een beschermd natuurgebied, normaal wordt er zelfs aan de klimmers gevraagd om hun kakje in een plastiekzakje terug mee te nemen, sommigen doen dit ook, raar als je resten van dieren rondom jou ziet liggen.
Maar de titel is:
Espagne : le succès des falaises, mais à quel prix ?
Nu er daar verschillende groepen van tientallen personen toestromen is het het geen wonder dat men dit een HALT wil toeroepen.
Het is inderdaad een pracht streek, maar ja eigenlijk zou men daar met max een 50tal over het ganse gebied moeten toelaten, dus we gaan daar met de tijd naar het systeem Berdorf moeten gaan.

thx, Hube!